Millions of student-loan borrowers in default are at risk of wage garnishment this summer if they don't make payment plans.