Law and the City emerges as a rare legal drama that dares to look at the quiet tragedies behind the polished offices and confident arguments.