Uber lawsuit alleges customers were trapped in costly Uber One subscriptions that were misleading and violated consumer protection laws.