The US president cited Mexico’s failure to curb fentanyl and migrant flows and the trade deficit with the EU as reasons for the new levies.