A new training facility will serve both the Portland Thorns FC and the city’s new WNBA franchise.