From hometown anxiety to holiday regression, the season can stir up some unexpected mental health challenges. Here’s how to navigate them.