A new documentary will explore Chadwick Boseman's powerful life story and private health with insight from his family.