The state’s second-largest city had long held out on retail cannabis sales until the passage of a November ballot measure.