The Spartans’ season finale sparks broader discussions about inclusion and evolving policies in female athletics.